2014年10月27日下午，国际翻译院校联盟主席彼得斯教授对二外进行了友好访问。邱鸣副校长亲切会见了彼得斯教授。国际交流与合作处处长蔡坚、翻译学院副院长程维参加了会见。

邱鸣副校长向彼得斯教授的到来表示热烈欢迎。邱副校长首先回顾了彼得斯教授一年前作为观察员来二外考察工作的情景。他感谢彼得斯教授对二外在申请和加入CIUTI过程中给予的支持和帮助，并欢迎彼得斯教授此次以CIUTI主席身份重回二外指导翻译专业建设及开展合作。邱副校长还向彼得斯教授介绍了二外庆祝50华诞的盛况，以及在二外召开的CIUTI中国成员联席会议的成果，希望今后CIUTI能够给二外在国际化办学、人才培养、科研等方面提供更多支持。

彼得斯教授对邱鸣副校长以及二外各方的热情接待表示感谢。他对二外翻译学科建设取得的成绩予以高度评价。彼得斯教授指出，CIUTI的主要任务之一就是要架起沟通不同文化的桥梁。彼得斯教授以最近发生在世界各地的时事为例，阐述了跨文化沟通对于消除国家间的误会、减少冲突的重要性。他表示，CIUTI前任主席李杨克教授对CIUTI走向中国发挥了很大作用，今后在他领导下的CIUTI将会进一步加强与包括二外在内的中国成员的合作，共同探索语言服务人才培养的新模式，为东西方文化沟通做出贡献。

会谈结束后，彼得斯教授前往翻译学院探讨进一步合作事宜，并为高年级本科生做了一场精彩的讲座。

国际大学翻译学院联合会简介：
国际大学翻译学院联合会成立于1961年，是国际权威翻译教育认证组织，致力于保障高质量的职业口笔译工作，帮助优秀口笔译员适应不断变化的职业环境，在全球范围内开展口笔译理论研究，并对口笔译人员进行培训。作为全球顶尖翻译学院的联合组织，国际大学翻译学院联合会在国际翻译界乃至各国际组织语言服务方面均享有崇高的声誉。