华南师范大学

华南师范大学在职研究生在线咨询

院校隶属: 广东省 简称:华师 地址:广州市石牌
  • 211
  • 博士点
  • 在职研
  • 同等学力
  • 在职硕士
官方网址:https://www.scnu.edu.cn/ http://yz.scnu.edu.cn/
报名电话:400-611-2986
电子邮箱:zsb03@scnu.edu.cn

华南师范大学在职研究生英语考试重视翻译部分

2017-02-24 11:35:40  来源:在职研究生教育信息网

字号:

华南师范大学在职研究生要申请硕士学位证书,就要参加5月联考,2017年5月联考的时间已经确定了,就是在5月21日举行,符合同等学力申硕条件的在职研究生可以参加考试的报名工作。同等学力考试的内容主要是外国语和学科综合,但是因为在职研究生所选的外国语语种要和全日制研究生的设置一样,再加上大多数在职研究生的专业设置上都是英语,所以在考试的时候主要因为英语专业为主,在考试之前,考生还是需要做一些准备,为了提高英语的考试成绩。

大家都明白在英语考试是最容易出现拉分的就是英语翻译的部分,不管是英译汉还是汉译英,或者英语的写作部分,都是要将考生看到的内容准确的转变一下表达的方式,不仅要符合语种的句式结构,还要符合语境,的确存在难度,但是还是要看考生的基本功。

在职研究生的考试的难度还是有的,所以在职研究生在参加考试之前应该掌握一些考试的技巧。

(1)在翻译时确定句子的主语和谓语,英语的句子中,大多数句子都有主语和谓语。把汉语转变成为准确通顺的英语,就需要搭建英语的主语和谓语等句式结构,英语本身语法非常严谨,逻辑非常严密的特点,主语的确定和谓语的选择就是成功构建英语句式结构的关键。

(2)注意英语的动词具有人称、时态和数的变化,我们在做汉英翻译的时候,就可以利用英汉语两种语言的各自的特点,选择合适的谓语来翻译。由于英语的动词具有人称、时态和数的变化,而汉语没有这样的变化方式,所以在翻译的时候应该注意相应的变化,基础问题不能出现问题。

(3)以丰富的词汇量作为基础,增加英语词汇量的积累,对于翻译或者写作都很有帮助。

阅读全文

相关推荐

© 温馨提示:本文由作者在职研究生信息网创作,未经著作权人允许禁止转载。

2024在职研究生千货攻略

  • 上班族必选8个专业
  • 一年备考《时间表》
  • 我的“上岸”分享
  • 院校简章一览表
  • 在职研真题解析
  • 在职研政策及内幕
一键领取

注意:打开微信授权后 免费获取

评论0

“无需登录,可直接评论...”

500字以内
发送
相关文章