6个原则有的时候是相互相突的，比如“使用主动语态”与“主谓尽量不分离。这里再回顾上面例子1. 4中的“The collapse of a dead star into a pointperhaps no larger than a marble creates a black hole.”这个使用主动语态，但是主语分离，同时也使上下文失去连贯。这时需要优先考虑上下文的连贯性，所以需要使用被主语语态。在科技论文和报告中，有很多这样的句子。当读者阅读一个句子两三次还未能明白其中的意思，作者的表达一定有问题，而不能归咎于读者的理解能力。通过阅读本论文，可大大提高英语科技论文写作的可读性，不再让自己的中国式英语让读者难于理解或是曲解自己的本意。
科技英语论文的写作除需要考虑语法之外更需要考虑句子的结构。总的来说，提高在职硕士科技英语论文的可读性需要作者遵循:作者考虑读者的理解;使用简洁的短句;句子中的谓语一定是主语发出的关键动词;将重要的信息放在句子的末尾;谓语应该尽可能的靠近主语;尽可能使用主动语态。当上述原则之间发生冲突时，优先考虑上下文的连贯性。
热门头条
评论0
“无需登录，可直接评论...”