曲阜师范大学

曲阜师范大学在职研究生在线咨询

院校隶属： 山东省 简称：曲阜师大 地址：山东省曲阜市静轩西路57号
  • 在职研
  • 同等学力
  • 在职硕士
官方网址：https://www.qfnu.edu.cn/ http://yjs.qfnu.edu.cn/
报名电话：400-611-2986
电子邮箱：qfnuyjs@qfnu.edu.cn
400-611-2986
学员免费咨询：08:30 - 23:00

曲阜师范大学全日制翻译硕士专业研究生培养方案

2014-04-30 16:07:41  来源：在职研究生教育信息网

字号：
大
中
小

专业概况：

曲阜师范大学外国语学院的前身是曲阜师范学院俄语科，1960年创建于伟大的思想家，教育家孔子故里曲阜，1962年开设英语专业，始称外语系；此后又增加了日语，朝鲜语，法语专业；2002年更名为外国语学院。全日制翻译硕士专业培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。全日制翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。
 
培养目标：
本专业旨在培养德、智、体全面发展、具有扎实的专业技能、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业化笔译人才。具体要求是：
1.拥护党的基本路线和方针政策，热爱祖国，具有良好的职业道德和敬业精神，具有科学严谨、求真务实的学习态度和工作作风，身心健康；
2.较为全面、扎实地掌握英汉双语听、说、读、写、译等语言基本功；
3.掌握相关翻译领域的基本知识，在英译汉和汉译英两个方面具有很强的翻译实践能力；
4.具有严谨的知识结构、宽广的人文视野和良好的职业素养，了解翻译学、跨文化交际、经贸、法律、科技等相关专业知识，并在某一或数个专门领域具有较强的独立从事实际翻译工作的能力；
5.熟练运用计算机辅助翻译工具进行翻译实践；
6.具有良好的思辨能力，能基于翻译实践撰写实践报告或学术论文。
 
课程设置：
 
论文要求：
学位论文写作时间一般为一个学期。学位论文可以采用以下形式（学生任选一种）：
1．项目：学生在导师的指导下选择中外文本进行翻译，字数不少于10000字，并根据译文就翻译问题写出不少于5000字的研究报告；
2．实验报告：学生在导师的指导下就笔译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析，写出不少于10000字的实验报告。
3．研究论文：学生在导师的指导下撰写翻译研究论文，字数不少于15000字。
学位论文采用匿名评审，论文评阅人中至少有一位是校外专家。答辩委员会成员中必须有一位具有丰富的笔译实践经验且具有高级专业技术职称的专家。
要求在第一学年末提交学位论文开题报告，或针对所选翻译项目及翻译实验报告提交原文及翻译（实验）计划书。论文或翻译（实验）进展报告应在提交开题报告或计划书后半年提交。
 
师资力量：
外国语学院现有教职工72人，专任教师64人，其中教授，副教授25人，讲师17人；博士10人，在读博士4人，90%以上教师拥有硕士学位，是一支学历和职称层次较高，年龄结构合理，具有创新精神和发展潜力的学术队伍。
 
培养方式：
1.实行学分制。学生必须通过规定课程的考试，成绩合格方能取得该门课程的学分；修满规定的学分方能撰写翻译实践研究报告或学术论文，经答辩通过可按学位申请程序申请翻译硕士专业学位。
2.笔译课程可采用项目翻译的方式授课，即教学单位承接各类文体的翻译任务，学生课后翻译，教师课堂讲评，加强翻译技能的训练。
3.重视实践环节，强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践贯穿教学全过程，要求学生至少有10万字以上的笔译实践。
4.成立导师组，发挥集体培养的作用。导师组以具有指导硕士研究生资格的正、副教授为主，并吸收外事与企事业部门具有高级专业技术职务的翻译人员参加；可以实行双导师制，以校内导师指导为主，校外有实际工作经验和研究水平的资深译员或编审参与实践课程、项目研究与论文写作等多个环节的指导工作。
 
毕业及学位授予：
完成规定的课程学习及实习实践环节，取得规定学分，并按规定完成学位论文并通过学位论文答辩者，经学位评定委员会审核，授予翻译硕士专业学位，同时获得硕士研究生毕业证书。
 
考核方式：
1．学位基础课考核方式一律为考试，按百分制记分，达70分为合格；
2．专业必修课考核方式一律为考试，按百分制记分，达60分为合格；
3．专业选修课考核方式可以是考试或考查，考试按百分制记分，达60分为合格，考查分为优秀、良好、合格和不合格；
4．专业实践的考核按“优90－100、良80－89、中70－79、及格60－69、不及格60分下”五个等级评定。
 
专业实践：
全日制专业学位硕士生在完成全部课程学习后方可进入专业实践阶段，一般安排在第三、第四学期，计4学分。
阅读全文

相关推荐

© 温馨提示：本文由作者在职研究生信息网创作，未经著作权人允许禁止转载。

下一篇：曲阜师范大学文化产业管理专业研究生培养方案

2024在职研究生千货攻略

  • 上班族必选8个专业
  • 一年备考《时间表》
  • 我的“上岸”分享
  • 院校简章一览表
  • 在职研真题解析
  • 在职研政策及内幕
一键领取

注意：打开微信授权后 免费获取

评论0

“无需登录，可直接评论...”

500字以内
发送
相关文章
学员点评
  • 描述
    9分
  • 课程
    9分
  • 师资
    9分
  • 学费
    9分
排行榜
院校
专业
网上报名
如实填写，方便审核通过，带“*”文本框为必填，有问题点击【在线咨询】
  • *姓名：
  • *手机号：
  • *专业：
  • 备注：
立即报名，让老师联系我
常见问题在线老师一对一指导
相关简章
相关院校