2014年10月31日下午2时，中国对外翻译出版有限公司副总经理、中国翻译行业资深翻译家张晶晶应邀来国际关系学院作了题为“中国翻译服务行业人才需求现状”的讲座。研究生部英语学科组组长张世红教授主持讲座。

讲座中，张晶晶副总经理首先为同学们详细介绍了国际翻译服务行业现状，并从翻译服务市场潜力、翻译服务市场区域分布、服务对象的构成分布、行业整体规模和翻译服务类型多元化五个方面详细介绍了国际翻译服务的行业特征；然后又从翻译服务业的组织转型、快速增长、技术创新、国际化与专业化程度提升、产学研结合推动复合型人才培养、行业标准化等几个方面阐述了我国翻译语言服务业的现状和发展趋势。她指出，当前我国翻译服务领域仍面临巨大挑战，例如合格翻译人才高度短缺、能够承担对外文化交流任务的高素质翻译人才严重匮乏，因此中国翻译行业仍有巨大发展潜力。针对目前MTI教育的发展现状，她提出了加强学科建设、实践能力培养、翻译软件普及教育等几点建议，并呼吁同学们调整学业发展方向、趋近专业复合型人才。最后，张晶晶副总经理还与同学们进行互动，解答了同学们提出的各种问题。