其实，考试是整个在职研究生英语教学过程的一个重要环节，实际的英语考试过程中，有的考生发现自己能理解题目，但是就是不知如何用英语来表达，这是因为中西方文化的不同而导致的。那么，2017年内蒙古师范大学在职研究生英语教学中存在哪些问题呢？

2017年内蒙古师范大学在职研究生英语教学中存在问题，第一重视英语文化教学但忽视中国文化的元素。根据在职研究生教育信息网有关老师的介绍，不少拿到四六级证书的人，原则上来说，英语能力应该也是不错的，但在用英语介绍自己国家文化的时候，也会犯难。出现这种状况，往往是因为我国的英语教学与西方文化想脱离。在今后的内蒙古师范大学在职研究生英语教学中，必定要加强中国文化的渗透，从多个方面入手，改变目前内蒙古师范大学在职研究生英语教学里，中西方文化的失衡状况。

2017年内蒙古师范大学在职研究生英语教学中存在问题，第二英语课堂需要研究取舍的标准。根据在职研究生教育信息网有关老师的介绍，根据这些标准，内蒙古师范大学需要教授的英语课程内容。由于中国文化内涵丰富，许多内容，不同的人有着不一样的理解，这就使得在翻译一些术语的时候，也有很大的出入。因此，对于外国人与中国学者这类人所做的翻译，内蒙古师范大学在职研究生英语课堂教学中，要做到取长补短。

2017年内蒙古师范大学在职研究生英语教学中存在问题，第三英语教材编写。根据在职研究生教育信息网有关老师的介绍，对于内蒙古师范大学在职研究生英语教材内容，最好适当加入中西方文化对比的文章，作为课文。除此之外，内蒙古师范大学在职研究生英语练习题的设计中，也应考虑加入使用英语表达中国文化的训练。