建设翻译硕士在职研究生实训基地的意义

随着全球化进程的推进，翻译在国家的科技、政治、经济等方面都起到了极大的推动和促进作用，但是由于教育体系和社会实际的脱节，导致了人才供给跟不上社会需求。为解决翻译硕士在职研究生人才的培养困境，必须建立翻译实训基地。

通过校企合作，翻译公司只需要投入一部分的设备或师资，可以建成一定规模、功能齐全、师资较好的翻译培训基地。学校方面也可以在资金不足、设备缺乏的情况下建立符合翻译硕士在职研究生教学需要的实训基地。从而实现优势互补，达到校企共同培养人才的目的。

实训基地能为翻译硕士在职研究生提供与翻译市场、翻译客户直接接触的机会，可以让学生直接面对客户，而不是传统的学生做作业，教师批改的模式。通过实训基地的实训，将使得专业翻译教学过程更为直观，使学生更多关注信息传递和译文被目标受众接受的效果，注重语篇整体效果和语言外的效果，注重过程，强调相关知识和术语，能有效培养翻译硕士在职研究生综合运用各种翻译手段和现代技术完成翻译任务的能力。