翻译硕士在职研究生专业学位教育发展的要求

翻译产业发展的同时，也要求翻译硕士在职研究生专业学位教育在翻译教学理念、教学内容和方法上越来越注重采取现代化的技术手段，向着科学化、职业化方向培养高层次、应用型、专业型人才。

(1)转变教育理念，高度重视翻译硕士在职研究生专业学位教育的应用性、实践性和专业化。翻译硕士在职研究生专业学位教育要根据专业学位强调实践性、应用性、专业化的特点、理念和模式，瞄准市场对翻译人才的需求来培养翻译高层次人才，尤其是要有针对性地做好市场稀缺的中译外人才的培养，从根本上解决因缺少中译外人才而导致的我国软实力上的“逆差”。

(2)加强翻译硕士在职研究生专业学位教学内容的社会性、实践性。翻译硕士在职研究生专业学位教育应改变传统外语教学以获得学习经历文凭的教育为主，主要培养学术型和研究型人才的教学模式，在课程设置和教学模式上应以“职业能力”为本进行设计，真正实行课堂内外双导师模式。在教学过程中要注重结合社会需求，加强案例教学，培养翻译的实干能力，这对教育队伍提出了更高的要求。

(3)大力推动翻译硕士在职研究生专业学位教育科研与翻译产业的需求相结合。新时期，需要翻译教育与时俱进，在传承与创新之间找到契合点，使翻译理论研究走出象牙塔，更多地考虑用人单位和市场的需求，更多地为社会、为翻译事业的发展服务。翻译硕士在职研究生专业学位教指委非常重视科研工作，2008年有6个科研项目获得立项，2009年申报课题设立了12个项目指南，其中一些研究项目的设立，已注意到了与翻译产业的需求相结合。这一点依然是今后学术研究的方向。