翻译硕士在职研究生产业的现状、需求与发展趋势

随着我国改革开放的不断深入，尤其随着国际国内市场交流与融合步伐的加快，我国与世界各国在政治、经济和文化上的交流正变得日趋频繁，中国翻译硕士在职研究生市场正以前所未有的速度迅猛发展。

根据有关（Allied Business Intelligence Inc.）统计，2003 年，全球年翻译硕士在职研究生产值超过130 亿美元，亚太地区占30%，中国大陆市场约为127 亿元人民币；2005 年，世界翻译硕士在职研究生市场的规模达到227 亿美元，中国大陆地区翻译硕士在职研究生市场规模为210 亿元人民币，占世界的1/8 ；2007 年，更达到300 亿元。据有关部门统计，我国有各种经济成分组成的翻译硕士在职研究生公司约3000 家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译硕士在职研究生业务的公司更有数万家之多。据不完全统计，目前我国在岗聘任的具有翻译硕士在职研究生专业技术职称的人员约3.5 万，另有数10 万人以不同形式从事翻译硕士在职研究生工作。翻译硕士在职研究生已经从原来的政府和事业单位、科研机构的工作，发展成为一项专门的社会职业。翻译硕士在职研究生公司的服务种类和方式日益繁多，包括人工翻译硕士在职研究生、机器翻译硕士在职研究生、翻译硕士在职研究生软件以及本地化等。

然而，我国翻译硕士在职研究生产业尚处于起步阶段，发展不是很健全。在发达国家城市中，外语和本地语言的使用比例一般为1: 7，2008 年，北京的这一比例已达到1: 10，中国翻译硕士在职研究生市场的需求急剧膨胀。总体来看需求重点存在以下三个方面：

一是专业翻译硕士在职研究生人才紧缺，尤其是中译外高端人才匮乏。大部分翻译硕士在职研究生学校和机构都缺少专业领域的翻译硕士在职研究生课程，比如法律和医学文献、术语管理、翻译硕士在职研究生项目管理、翻译硕士在职研究生技术等。

二是翻译硕士在职研究生服务企业急需做大做强。目前，翻译硕士在职研究生服务企业虽然数量不少，但大多规模不大，服务能力不强，市场拓展能力有限，在体制、机制上较其他现代服务企业也有明显差距，因此在与国际同行的竞争中往往处于劣势。2007 年翻译硕士在职研究生服务300 亿元的市场份额中，有相当一部分被国外同行获得。三是翻译硕士在职研究生市场管理亟待规范。中国目前没有一个政府部门主管翻译硕士在职研究生事业，对翻译硕士在职研究生行业统一、完整、系统的政策规范也就难以到位。

今后，翻译硕士在职研究生产业的发展需不断适应我国社会经济发展的新形势，并呈现以下发展趋势：

一是翻译硕士在职研究生产业的发展将更趋于专业化、职业化、技能化。高层次、专业化翻译硕士在职研究生人才培养将越来越得到国家和社会的重视，翻译硕士在职研究生硕士专业学位教育的兴起与发展是一个重要的体现。翻译硕士在职研究生专业资格（水平）考试作为外语翻译硕士在职研究生专业人才评价的体系已经初步建立，并纳入国家职业资格考试的统一规划。新技术手段的广泛应用将不断提高翻译硕士在职研究生服务的技能。

二是随着翻译硕士在职研究生服务业的不断成熟、成型和壮大，翻译硕士在职研究生产业将得到越来越多的知名企业的关注，形成规模化发展的趋势。一些传统的手工作坊式的小型翻译硕士在职研究生公司，将在发展中不断整合，向着具有多种经营内容、模式和手段，具有语言信息服务处理功能的现代化、综合型企业转型。小作坊式的翻译硕士在职研究生公司会长期存在，但是功能健全的大型公司将不断涌现。

三是国际资金看到中国翻译硕士在职研究生市场的发展机遇，力争在翻译硕士在职研究生行业发展的初期阶段进入中国，占据有利位置。这是促使中国翻译硕士在职研究生行业发展的外在动力，同时也对国内翻译硕士在职研究生企业发展带来了竞争和挑战。四是翻译硕士在职研究生产业的发展将越来越规范化。顺应社会和市场的需求, 需要国家标准，也需要如中国翻译硕士在职研究生协会这样的机构对翻译硕士在职研究生市场的规范化管理发挥越来越重要的作用。

在11 月13 日刚刚闭幕的中国译协第六届会员代表大会上，翻译硕士在职研究生硕士专业学位教育指导委员会的多名成员和翻译硕士在职研究生企业的代表进入理事会。这表明，中国翻译硕士在职研究生协会将在翻译硕士在职研究生市场规范化方面发挥更加积极的作用。

另外，从学术层面上分析，今后，传统的以人为主体的口、笔译和手语翻译硕士在职研究生产业核心层，将向产业边缘层加速发展，也就是朝着以翻译硕士在职研究生服务为主体，借助于计算机技术实现软件和网页的本地化、实现计算机辅助翻译硕士在职研究生和机器翻译硕士在职研究生；此外，涉及翻译硕士在职研究生培训，新闻性翻译硕士在职研究生，影视作品翻译硕士在职研究生，翻译硕士在职研究生软件或翻译硕士在职研究生机器的研发、生产或销售等组成的翻译硕士在职研究生产业的相关层，也将在翻译硕士在职研究生市场中占据越来越重要的地位。